恋の通訳、できますか？｜キム・ソンホ（キム・ソノ）　コ・ユンジョン　福士蒼汰

番組概要と視聴率をチェック！

Netflix　2026年　全12話

演出：ユ・ヨンウン

脚本：ホン・ジョンウン　ホン・ミラン（ホン姉妹）

出演：キム・ソンホ（キム・ソノ）　コ・ユンジョン　福士蒼汰ほか

最高視聴率：

あらすじをチェック！

番組撮影のために世界を旅する人気女優とその通訳。言い表せない気持ちがすれ違うなか、心をつなぐ愛の言葉を見つけられるのか? 

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

引用：Netflix

最終回まで観た感想

多少のネタバレありです。見たくない方はスルーしてね

大好きなキム・ソンホさんと、「いつかは賢いレジデント生活（2025）」を観てファンになったコ・ユンジョンさんが主役ということで、最初から期待値マックスで観始めたのですが、その高いハードルを難なくクリアしてくるほど、実に私好みの作品でした😍
ベタなラブコメも嫌いではないですが、ひねりがあるストーリーの方が好みなので、そういう意味でも最後までぐぐっと心を掴まれたまま、夢中でその世界観に没入できた気がします。

第1話の内容だけさらっと書いておきますね。
（ごめん、さらっとで済まなかった💦）
これだけももう面白いのが伝わると思うので🥰

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

キム・ソンホさん演じるチュ・ホジンと、コ・ユンジョンさん演じるチャ・ムヒの出会いは日本。
日本がストーリーの中で大事な舞台となっているのも嬉しいんだよな。
ムヒは自分を捨て、日本人女性との新しい人生を選んだ元カレに会うため、あるラーメン店へと乗り込んでいきます。
スマホの通訳アプリを使って、悪態をつく練習をしたり、汚い言葉を呟いたりしているところに偶然居合わせたホジンは、中国語の冊子を読みつつ知らぬふり。
なので、ムヒは彼を韓国語が分からない中国人だと思っていたのですが、ホジンのスマホから韓国アプリの音が鳴ったことから韓国人だとバレてしまうんですね。
中国人のふりをして盗み聞きしてたと怒り出すムヒ。
そんな小競り合いの中、店にいたイタリア人旅行客の子どもがアレルギーで倒れ、ホジンはイタリア語ですぐさま対応。
救急車が入ってこられる通りまで子どもを抱いて走ります。
ホジンは様々な国の言葉を操る優秀な通訳。
イタリア語と日本語を駆使し、無事子どもと家族を救急車に乗せ、店に戻ってくると、ムヒが彼のバッグを持って待っていました。
そして、ホジンに日本語の通訳を依頼します。
が、痴話げんかは訳さないとホジンはあっさり却下。
ムヒは元カレにすがりに来たこと、機械を介すと惨めになりそうだから助けてと必死に訴え、ホジンは仕方なく協力することに。
あいにく元カレは外出中で、彼女が代わりに応対することになり店の奥から出てきたのですが、彼女の姿にムヒは一瞬言葉を失います。
なぜなら、彼女が妊婦だったから。
7か月だと知り、別れたのは3か月前なのにひどすぎるとムヒはショックのあまり店を飛び出していきます。
後を追おうとするホジンに、彼女はお腹の子が前の夫の子だと言い、ムヒさんが彼とよりを戻したいなら喜んで別れると伝えてほしいと頭を下げました。
逆上しているムヒはその言葉をホジンから聞いても、にわかに信じられません。
本心なのか確かめるため、戻ろうとするムヒを止めるホジン。
それでも行こうとするムヒに、ホジンは通訳を断り、通訳など介さなくても怒りは伝えられるし、世界共通語もあると中指を立ててみせます。
ムヒは悲しそうに「私にとっては大事な恋だった。こんな最後は嫌」と言い、中指を立てるような怒りのぶつけ方ではなく、きれいに終わりにしたいと、改めてホジンに通訳をお願いするんです。
再び店に戻ってきたムヒとホジン。
ムヒの元カレが困っていた自分を支えてくれたと彼女が言うと、不幸を垂れ流して男を釣ったってわけ？とまた怒りがこみ上げるムヒ。
きれいに終わらせるのでは？とホジンがたしなめると、ムヒは精一杯取り繕い、「不幸でつかんだ愛でお幸せに」とにっこり。
すると、彼女が静かに口を開きます。
元々、彼は日本に留学していたころから自分の彼氏だったが、ほかの女性に心を奪われたのだと。
家族からも捨てられ、誰もいない惨めな境遇の、まるで映画の悲劇のヒロインみたいに不幸をたくさん抱えている人で、何度引き止めても、彼はほっとけないと戻っていったと。
そして、「その女があなたよ。不幸で愛をつかんでいたのはあんただよ」と淡々と、でも厳しい口調で主張。
「男の裏切りに気づいていたのに、ここまで来るなんて、この女、プライドも捨てるほど寂しかったのね」と嘲笑う彼女に、ムヒは日本語は理解できないけれど、十分何かを察し、泣き出しそうになるのを必死でこらえます。
そんなムヒをそっと抱きしめるホジン。
そして、妊婦に自分たちは一緒に旅行中で挨拶を兼ねて立ち寄っただけだと伝え、この人を傷つけるような言葉は伝えませんと言い、ムヒの手を取り席を立ちました。
ムヒのプライドを保ち、きれいに恋を終わらせてくれたホジンです。
ムヒはホジンにお礼を言い、ご飯をおごると申し出ますが、ホジンはそれを断り、2人はそのまま別れます。
が、その直後、携帯電話が鳴り、ムヒはホジンの携帯電話を持ったままだったことに気づくんです。
急いでホジンを追いかけるムヒ。
電話はさっきのイタリア人からで子どもが無事だったこと、予約してあるレストランには行けそうにないので、お礼を兼ねてそこで食事をしてほしいという内容でした。
ホジンはそれをムヒに伝え、レストランでの食事に誘います。
予約時間まで一緒に過ごすことになったムヒとホジンは江の島へ。
ムヒは無名の売れない俳優だと明かし、ホジンにインスタのフォロワーになってほしいと頼みます。
あと少しで1万人になりそうだけど、なかなか増えないからと。
ただ、ホジンは今後フォロワーが1000万人になったら厄介なことになりそうだと言って断ります。
ホジンの上手な断り方にムヒは嬉しそう。
日本で撮った写真をあれこれpostし、江の島とホジンの写真も#パパゴ（翻訳アプリの名前）　#恩人　とつけてpostしました。
ホジンは過去にある女性と江の島に来たことがあると言い、その時の話をすることに。
ムヒにどうせ私たちは二度と会わないんだからとせがまれてました。会うけどね笑
女性が誕生日にあの島（江の島）が欲しいとホジンに言ったと聞き、それはつまり誕生日に一緒に江の島に来たいという女性の告白だと言うムヒ。
でも、当時のホジンは告白に気づかないふりをしたのだと言い、今、彼女には恋人がいることも告げました。
今日はその彼女の誕生日。
恋人がいると知っていても、こうして江の島に来たホジンです。
あちこち道に迷いながらレストランを探す2人。
ホジンはスマホを見ながら線路を渡ってしまい、ムヒは遮断器が降りてきて渡りそびれます。
お互いに反対方向を指してレストランはこっちだと主張し合う中、ムヒはいたずらっ子のような表情を浮かべ、インスタのフォローを賭けることを提案。
そこへホジンに兄から電話が入り、誕生日なのに彼女とけんかして連絡が取れないこと、彼女が江の島にいるようだと聞かされます。
そう、彼女の恋人というのは、ホジンの兄でした。
オーマイガー！
地元の少年たちにレストランの場所を教えてもらい、自分の主張が正しかったことを嬉しそうにホジンに伝えるムヒ。
が、ホジンの表情がおかしいことにすぐ気づきます。
誕生日の彼女が江の島に来ていることをムヒに伝えるホジン。
ムヒは自分のことは気にせず早く行って告白に答えてと言い、その言葉に背中を押され、ホジンはまた江の島へと走り出しました。
連絡先を聞かなかったことを少し後悔しつつ、フォローするかなとつぶやくムヒです。
暗くなった江の島。
展望台にその女性は来ていましたが、ホジンは結局彼女を見つけることができませんでした。
時は流れ。
ムヒがゾンビのドラミという役で映画の撮影をしています。
初主演作品だというのに、訳が分からない内容にマネージャーは不安そう。
それでもムヒは無名の自分を主役にしてくれたのだからと全力で頑張り、監督が最後の最後でビルの屋上から落ちるシーンを要求しても快く引き受けます。
ムヒはワイヤーをつけてそのシーンの撮影に挑みますが、無事カットがかかり、スタッフがムヒを引き上げている途中でワイヤーが切れ、そのまま落下。
地面にその身を激しく打ち付けました。
花火大会が始まり、薄れゆく意識の中でその花火を眺めるムヒ。
自分の人生にはない、誰かのための祝宴がどこかで始まっているのだと虚しく思い、死を覚悟しながら、ムヒは涙を流し目を閉じました。
……。
遠くから自分を呼ぶ声が聞こえ、ムヒが長い眠りから目を覚まします。
ムヒが意識を失っている間に、なんとムヒが主演したゾンビ映画は世界中で大ヒット。
世は空前のドラミブームとなっていました。
世界各国でムヒの意識が戻ったことを喜びとともに伝えるニュースが流れ、ホジンもまたそのニュースをネットで知ります。
ムヒは生まれて初めて私のための祝宴が開かれていたと驚くのでした。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

とまあ、こんな感じで物語は始まります。
なんてドラマティックな展開なんでしょう！😍
続きを観ずにはいられないでしょ？笑　
今や超有名な売れっ子俳優になったムヒですが、このあと人知れずあるトラブルを抱えることになり、それをホジンも共有することになるんですね。
通訳という立場上、致し方なく。
そのトラブルが最初は「ん？」という感じなんですが、思ったより根深くて、これがストーリーに複雑さを加え、より好奇心を掻き立ててくれるんですよね。
どう着地するんだろうかという不安もずっと付きまとい、バッドエンドになりそうな予感も絶えず頭の片隅にあるのだけれど、それがまた夢中になれた要因だったのかなとも思います。
ホジンはいろんな国の言葉が分かるのに、直球でものを言うので、時に残酷なほど人の心をえぐってくることも。
でも、1話でも分かる通り、その本質はとても優しい人。
ムヒは、怒ったり泣いたり笑ったり、心のまま自由にのびのび生きている人のように1話では感じられたけれど、あの妊婦が言う通り、実は不幸な人。
いろいろ書くとネタバレになるのでやめますが、いろんな顔を見せてくれるムヒはとにかくずっとチャーミングでした。
ユンジョンさんだから良かったと本当に思います。
ホジン役もソンホさん以外には考えられないと思うぐらい良かった。
↑では書かなかったけれど、実は1話の冒頭で福士蒼汰さんが登場するんですが、彼もまた大事な登場人物の一人です。
彼は黒澤ヒロという名の日本の人気俳優役で、ムヒとは恋愛リアリティ系の旅番組に出演することになるんです。
ドラマはこの旅番組を中心に話が進み、言っちゃうと、ホジンは通訳としてこの旅に参加するわけです。
もっと言うと、ホジンが江の島で会いに行った女性はシン・ジソンといい、この番組のプロデューサー。
とにかくワクワク要素が盛りだくさんです。
海外の美しい景色も最高なんだな。
余談ですが、最初のころ、ヒロはムヒのことをとても嫌っていて、マネージャーにムヒの悪口を言いまくるんですが、それを見ていると、福士蒼汰さんの裏の顔ってこんななの？と勝手にドン引きしたりしてしまいました笑　
役だから役！　
ムヒとのたくさんの時間の中でヒロの心も変化していくので、ここも要注目です。
売れないころからムヒと一緒に頑張ってきたマネージャー　キム・ヨンウもいい仕事しています。
とにかくムヒとホジンの関係がどうなっていくのか？
ムヒが抱えるトラブルは解決するのか？
不幸な女ムヒに幸せは訪れるのか？
ホジンとジソンは？
ヒロとムヒは？
気になるその答えは本編でぜひご確認ください。
超オススメ！

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

登場人物＆キャストをチェック！

チュ・ホジン

・多言語通訳者

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

チャ・ムヒ

・無名俳優→世界的人気俳優

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

黒澤ヒロ

・日本の人気俳優
・ムヒと恋愛リアリティ旅番組「ロマンチックトリップ」に出演

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

シン・ジソン

・プロデューサー

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

キム・ヨンウ

・ムヒのマネージャー

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

ナナミ

・ヒロのマネージャー

ヒョンリ

🥰俳優　町田啓太さんの奥様です。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

ナ・ジンソク

・ホジンの兄
・ジソンの恋人

ソンジュン

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

キム・ヨンファン

・人気小説家
・ホジン家族と古い付き合い

キム・ウォネ

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

以上「恋の通訳、できますか？」のご紹介でした。
画像は公式サイトよりお借りいたしました。
感謝！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

お帰りの際は応援ポチポチよろしくお願いいたします↓↓↓

にほんブログ村

韓国ドラマランキング

＿＿＿＿＿＿＿＿